Amos 3:15 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Ձմեռնային տունն ու ամառնային տունը պիտի կործանեմ, Փղոսկրեայ տուները պիտի կորսուին, Մեծ տուները բնաջինջ պիտի ըլլան», կ’ըսէ Տէրը։

Եվ ես կկործանեմ ձմեռային տունն ու ամառային տունը, և կկորչեն փղոսկրով զարդարված տները, մեծամեծ տներն էլ կբնաջնջվեն»,- ասում է Տերը։

Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)

Եւ ես կ'ջարդեմ ձմերային տունը եւ ամարային տունը, եւ կ'կորչեն փղոսկրեայ տուները, եւ բնաջինջ կ'լինեն մեծամեծ տները, ասում է Տէրը։

Armenian Eastern Bible 1994

Ես պիտի խորտակեմ ընդարձակ ապարանքներն ու ամարանոցները,պիտի անհետանան փղոսկրեայ ապարանքները, եւ շատ ուրիշ ապարանքներ

Եվ կոչնչացնեմ ձմեռային ապարանքներն ամառային ապարանքների վրա, կանհետանան փղոսկրյա ապարանքները, և շատ ուրիշ ապարանքներ կկործանվեն»,- ասում է Տերը։