Amos 3:4 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Միթէ առիւծը անտառին մէջ կը մռնչէ՞, Եթէ որս մը չունենայ։ Կորիւնը իր որջէն ձայն կու տա՞յ, Եթէ բան մը առած չըլլայ։

Մի՞թե առյուծը կմռնչա անտառում, եթե որս չունենա, մի՞թե կորյունը ձայն կհանի իր որջից, եթե մի բան որսած չլինի։

Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)

Մի՞թէ առիւծը կ'մռնչէ անտառումը, եթէ որս չ'ունենայ. մի՞թէ առոյգ առիւծը ձայնը կ'հանէ իր որջիցը, եթէ մի բան որսած չ'լինի։

Armenian Eastern Bible 1994

Առիւծը կը մռնչի՞ անտառում, եթէ նա որս չի արել, առիւծի կորիւնը ձայն կը տա՞յ իր որջից, եթէ նա ոչինչ յափշտակած չլինի:

Առյուծն անտառից կմռնչա՞, եթե որս արած չլինի, առյուծի կորյունն իր որջից իր ձայնը կհնչեցնի՞, եթե ոչինչ հափշտակած չլինի։