Amos 4:12 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Armenian 1853
Անոր համար քեզի այսպէս պիտի ընեմ, ո՛վ Իսրայէլ, Քանի որ քեզի այս բանը պիտի ընեմ, Ուստի քու Աստուածդ դիմաւորելու պատրաստուէ, ո՛վ Իսրայէլ»։
Armenian 2018
Ուստի քեզ այսպես եմ անելու, ո՛վ Իսրայել, և քանի որ ես քեզ այդպես կանեմ, պատրաստվի՛ր քո Աստծուն դիմավորելու, ո՛վ Իսրայել։
Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)
Սորա համար քեզ այսպէս եմ անելու, ով Իսրայէլ, եւ հենց որ ես քեզ հետ այսպէս կանեմ, պատրաստուիր քո Աստուծուն դիմաւորելու, ով Իսրայէլ։
Armenian Eastern Bible 1994
«Դրա համար էլ ես այսպէս պիտի անեմ քեզ, Իսրայէ՛լ, բայց քանի որ այսպէս պիտի անեմ քեզ, պատրա՛ստ եղիր կանչելու քո
Armenian NEA
«Դրա համար այսպես կանեմ քեզ, Իսրայե՛լ, բայց քանի որ այսպես եմ անելու քեզ, պատրա՛ստ եղիր կանչելու քո Տիրոջ՝ Իսրայելի Աստծու անունը։