Amos 5:19 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Armenian 1853
Որպէս թէ մարդ մը առիւծին երեսէն փախչի Ու արջ մը անոր հանդիպի, Կամ տունը մտնէ ու ձեռքը պատին կռթնցնէ Ու օձը զայն խայթէ։
Armenian 2018
Ինչպես որ երբ մարդ փախչի առյուծի բերանից, և արջը հանդիպի նրան, կամ տուն մտնի և ձեռքը պատին հենի, և օձը կծի նրան.
Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)
Ինչպէս որ մարդ կ'փախչէ առիւծի բերանից, եւ արջը կ'հանդիպէ նորան. կամ տունը կմտնէ ու ձեռքը կ'կռնեցնէ պատին, եւ օձը կ'կծէ նորան.
Armenian Eastern Bible 1994
Որպէս թէ մի մարդ փախչի առիւծից, մի արջ պատահի նրան, նա տուն փախչի, ձեռքը պատին յենի եւ օձը խայթի նրան:
Armenian NEA
Ինչպես օրինակ, եթե մարդ փախչի առյուծի երեսից, և նրան արջ հանդիպի, տուն փախչի և իր ձեռքը հենի պատին, և նրան օձը խայթի,