Colossians 2:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Armenian 1853
Ասիկա կ’ըսեմ, որ չըլլայ թէ մէկը սուտ խօսքերով ձեզ մոլորեցնէ։
Armenian 2017
Ասիկա կ’ըսեմ, որ չըլլայ թէ մէկը սուտ խօսքերով ձեզ մոլորեցնէ։
Armenian 2018
Այս ասում եմ, որպեսզի ոչ ոք ձեզ հրապուրիչ խոսքերով չմոլորեցնի։
Armenian 2019
Ասիկա կ՚ըսեմ՝ որպէսզի ոեւէ մէկը ձեզ չխաբէ հրապուրիչ խօսքերով։
Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)
Բայց սա եմ ասում, որ միգուցէ մէկը մոլորեցնէ ձեզ հրապուրական խօսքերով։
Armenian Eastern Bible 1994
Եւ այս բանն ասում եմ, որպէսզի ոչ ոք ձեզ չմոլորեցնի պատիր խօսքերով.
Armenian NEA
Սա ասում եմ, որ ոչ ոք ձեզ չմոլորեցնի հրապուրիչ խոսքերով,
Armenian Western NT 1994?
Կ՚ըսեմ ասիկա՝ որպէսզի ո՛չ մէկը խաբէ ձեզ հրապուրիչ խօսքերով.