Colossians 4:11 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Եւ Յիսուս՝ որ Յուստոս կ’անուանուի, որոնք թլփատութենէն են. ասոնք միայն՝ ինծի գործակից եղան Աստուծոյ թագաւորութեանը մէջ եւ ինծի մխիթարութիւն։

եւ Յիսուս՝ որ Յուստոս կ’անուանուի, որոնք թլփատութենէն են. ասոնք միայն՝ ինծի գործակից եղան Աստուծոյ թագաւորութեանը մէջ եւ ինծի մխիթարութիւն։

և Հիսուսը, որ Հուստոս է կոչվում, որոնք թլփատվածներից են։ Միայն նրանք են իմ գործակիցներն Աստծու արքայության մեջ, որով ինձ համար էլ մխիթարություն եղան։

Ձեզի բարեւ կ՚ընէ նաեւ Յիսուսը, որ Յուստոս ալ կը կոչուի։ Այս երեքը միակ Հրեաներն էին, որ Աստուծոյ արքայութիւնը քարոզելու մէջ այստեղ գործակից եղան ինծի, եւ ատով ալ մխիթարութիւն եղան ինծի համար։

Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)

Եւ Յիսուսը որ Յուստոս է անուանվում, որոնք թլփատութիւնիցն են. միայն դորանք են իմ գործակիցները Աստուծոյ արքայութիւնումն, որ ինձ համար էլ մխիթարութիւն եղան։

Armenian Eastern Bible 1994

ողջունում է նաեւ Յիսուսը՝ Յուստոս կոչուածը. սրանք թլփատուածներից են. սրա՛նք միայն գործակից եղան ինձ Աստծու

ողջունում է նաև Հիսուսը՝ Հուստոս կոչվածը։ Թլփատվածներից միայն սրանք գործակից եղան ինձ Աստծու արքայության համար և դրանով իսկ մխիթարություն եղան ինձ համար։

Armenian Western NT 1994?

եւ Յիսուս՝ որ Յուստոս կը կոչուի, որոնք թլփատութենէն են: Միայն ասո՛նք գործակցեցան ինծի՝ Աստուծոյ թագաւորութեան մէջ, եւ մխիթարութիւն եղան ինծի: