Deuteronomy 1:22 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Armenian 1853
Դուք ամէնքդ իմ քովս եկաք ու ինծի ըսիք. ‘Մեզմէ առաջ մարդիկ ղրկենք, որպէս զի երկիրը լրտեսեն ու գան պատմեն թէ ի՞նչ ճամբով պէտք է ելլենք ու ո՞ր քաղաքները պիտի մտնենք’։
Armenian 2018
Դուք ամենքդ ինձ մոտ եկաք և ասացիք ինձ. “Մեզանից առաջ մարդիկ ուղարկենք, որ մեզ համար հետախուզեն երկիրը և մեզ լուր բերեն այն ճանապարհի մասին, որով պիտի բարձրանանք, և այն քաղաքների մասին, ուր մուտք պիտի գործենք”։
Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)
Եւ դուք ամենքդ ինձ մօտ եկաք, եւ ինձ ասեցիք. Մեր առաջից մարդիկ ուղարկենք, որ երկիրը լրտեսեն մեզ համար, եւ մեզ լուր բերեն այն ճանապարհի համար, որով պիտի վեր ելնենք, եւ այն քաղաքների համար, որոնց մէջ պիտի մտնենք։
Armenian Eastern Bible 1994
Բոլորդ, սակայն, մօտենալով ինձ՝ ասացիք. «Մեզանից առաջ մարդիկ ուղարկենք, թող հետախուզեն երկիրը, մեզ թող յայտնեն մեր
Armenian NEA
Եվ բոլորդ ինձ մոտենալով՝ ասացիք. “Մեզանից առաջ մարդիկ ուղարկենք, որ հետախուզեն երկիրը և ներկայացնեն մեզ այն ճանապարհը, որով ընթանալու ենք, և այն քաղաքները, ուր մտնելու ենք”։