Deuteronomy 11:21 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Armenian 1853
Որպէս զի այն երկրին մէջ, որ Տէրը ձեր հայրերուն երդում ըրաւ անոնց տալու, ձեր օրերն ու ձեր որդիներուն օրերը շատնան իբրեւ երկնքի օրեր՝ երկրի վրայ։
Armenian 2018
որպեսզի քո և քո որդիների օրերն այն երկրի վրա, որ Տերը ձեր հայրերին երդվեց նրանց տալու համար, լինեն այնքան շատ, որքան շատ կլինեն երկնքի օրերը երկրի վրա։
Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)
Որպէս զի շատանան քո օրերը եւ քո որդկանց օրերը այն երկրի վերայ, որ Եհովան ձեր հայրերին երդում արաւ նորանց տալու համար, իբրեւ երկնքի օրերը երկրի վերայ։
Armenian Eastern Bible 1994
որպէսզի ձեր կեանքը երկար լինի, իսկ ձեր որդիների կեանքը այն երկրի վրայ, որ Տէրը երդուել է տալ ձեր հայրերին, լինի
Armenian NEA
որպեսզի ձեր կյանքը երկար լինի, ինչպես նաև ձեր որդիների կյանքը այն երկրի վրա, որ Տերը երդվել է ձեր հայրերին՝ տալու ձեզ, այնքան ժամանակ, որքան որ երկինքը կլինի երկրի վրա։