Deuteronomy 15:10 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Armenian 1853
Անպատճառ անոր տուր ու անոր տալու ատենդ սիրտդ թող չնեղուի. վասն զի Տէր Աստուածդ այս պատճառով քու բոլոր գործերուդ ու ձեռնարկներուդ մէջ քեզ պիտի օրհնէ։
Armenian 2018
Անպատճառ պետք է տաս նրան, և նրան տալիս սիրտդ չնեղվի, որովհետև քո Տեր Աստվածը դրա համար կօրհնի քեզ քո բոլոր գործերում և քո բոլոր ձեռնարկումներում։
Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)
Անպատճառ տաս նորան, եւ նորան տալիս սիրտդ չնեղուի. որովհետեւ քո Եհովայ Աստուածը այս բանի պատճառով կօրհնէ քեզ քո ամեն գործքերումը եւ քո ամեն ձեռնարկած բաներումը։
Armenian Eastern Bible 1994
Տո՛ւր նրան, պա՛րտք տուր նրան այնքան, որքան անհրաժեշտ է։ Պարտք տալուց յետոյ մի՛ տրտմիր, որովհետեւ դրա համար քո Տէր
Armenian NEA
Պա՛րտք տուր նրան այնքան, որքան անհրաժեշտ է։ Եվ մի՛ տրտմիր, որովհետև դրա համար քո Տերը՝ Աստված, կօրհնի քեզ քո բոլոր գործերում, ինչ էլ որ ձեռնարկես։