Deuteronomy 21:23 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Armenian 1853
Անոր մարմինը ծառին վրայ գիշերը պէտք չէ մնայ, հապա նոյն օրը անպատճառ պէտք է թաղուի. վասն զի կախուածը Աստուծոյ անիծածն է, ուստի մի՛ պղծեր այն երկիրը, որ քու Տէր Աստուածդ քեզի կու տայ ժառանգելու համար»։
Armenian 2018
Նրա մարմինը գիշերը ծառի վրա չմնա, այլ նույն օրը անպատճառ կթաղես նրան, որովհետև կախված մարդը Աստծուց անիծված է, և չպղծես այն երկիրը, որ քո Տեր Աստվածը քեզ է տալիս ժառանգելու համար»։
Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)
Նորա մարմինը ծառի վերայ գիշերը չմնայ, այլ նոյն օրը անպատճառ թաղես նորան. որովհետեւ կախուածը Աստուծոյ անիծածն է. Եւ չպղծես այն քո երկիրը՝ որ քո Եհովայ Աստուածը քեզ կտայ ժառանգելու համար։
Armenian Eastern Bible 1994
ապա նրա մարմինը ծառի վրայ գիշերը թող չմնայ. նոյն օրն իսկ կը թաղէք նրան, որովհետեւ Աստծուց անիծուած է նա, ով կախուած
Armenian NEA
ապա նրա մարմինը ծառի վրա թող չմնա. նույն օրն իսկ կթաղեք նրան, որովհետև Աստծուց անիծված է նա, ով կախված է ծառից։ Մի՛ պղծեք այն երկիրը, որ Տերը՝ քո Աստվածը, տալու է քեզ իբրև ժառանգություն»։