Deuteronomy 22:17 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Armenian 1853
Ահա անոր վրայ զրպարտութիւն կ’ընէ, ըսելով թէ Ես քու աղջկադ վրայ կուսութիւն չգտայ. բայց ահա իմ աղջկանս կուսութեան նշանը ’։ Եւ լաթը քաղաքին ծերերուն առջեւ պիտի փռէ։
Armenian 2018
ահա զրպարտչական խոսքեր է բարդում նրա վրա՝ ասելով, թե՝ "Քո աղջկան կույս չգտա"։ Ահա՛ իմ աղջկա կուսության նշանը ”։ Եվ հագուստը կփռեն քաղաքի ծերերի առաջ։
Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)
Ահա զրպարտութեան խօսքեր է դնում ասելով. թէ Ես քո աղջկան վերայ կուսութիւն չգտայ. բայց ահա իմ աղջկան կուսութեան նշանը. եւ հանդերձը փռեն քաղաքի ծերերի առաջին։
Armenian Eastern Bible 1994
Սա նրան ատելով՝ բամբասում է ու զրպարտում, թէ՝ ՚Քո աղջկան կոյս չգտայ՚։ Ահա իմ աղջկայ կուսութեան նշանները»։ Այն
Armenian NEA
սա բամբասում է ու զրպարտում, թե՝ “Քո դստերը կույս չգտա”։ Ահա իմ դստեր կուսության նշանները”։ Այն ժամանակ այդ քաղաքի ծերերի առջև թող բացեն լաթը։