Deuteronomy 25:18 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Ճամբուն մէջ ի՛նչպէս քեզ դիմաւորեց եւ քու ետեւէդ եկող բոլոր տկարները կոտորեց, երբ դուն նուաղեալ ու յոգնած էիր ու Աստուծմէ չվախցաւ,

որ ճանապարհին ելավ քո դեմ և առանց Աստծուց վախենալու՝ կոտորեց քո ետևից գնացող բոլոր տկարներին, երբ դու հոգնած ու սպառված էիր։

Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)

Որ ճանապարհին քեզ դիմաւորեց, եւ քո ետեւիցը եկող բոլոր տկարներին կոտորեց, երբոր դու յոգնած եւ աշխատած էիր, եւ Աստուածանից չվախեցաւ։

Armenian Eastern Bible 1994

թէ ինչպէս ճանապարհին ելաւ քո դէմ, կոտորեց քո բանակի վերջապահներին ու յոգնելու պատճառով յետ ընկածներին, երբ դու

թե ինչպե՛ս ճանապարհին ելավ քո դեմ և չվախենալով Աստծուց՝ կոտորեց քո բանակի վերջապահներին ու հոգնելու պատճառով հետ ընկածներին, երբ դու քաղցած ու հոգնած էիր։