Deuteronomy 28:25 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Armenian 1853
Տէրը քու թշնամիներուդ առջեւ քեզ ջարդել պիտի տայ. անոնց դէմ մէկ ճամբով պիտի ելլես եւ երկրի բոլոր թագաւորութիւններուն մէջ թափառական պիտի ըլլաս։
Armenian 2018
Տերը կոտորել կտա քեզ քո թշնամիների առաջ. դու նրանց դեմ կելնես մեկ ճանապարհով, բայց յոթ ճանապարհով կփախչես նրանց առաջից և երկրի բոլոր թագավորությունների մեջ թափառական կլինես։
Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)
Եհովան քո թշնամիների առաջին քեզ ջարդել կտայ. մէկ ճանապարհով դուրս կգաս նորանց դէմ, եւ եօթը ճանապարհով կփախչես նորանց առաջից. եւ երկրիս բոլոր թագաւորութիւնների մէջ թափառական կլինես.
Armenian Eastern Bible 1994
Տէրը թշնամիներիդ առջեւ քեզ պարտութեան կը մատնի. դու նրանց դէմ մէկ ճանապարհով կ՚ելնես, բայց եօթը ճանապարհով կը
Armenian NEA
Տերը թշնամիներիդ առջև քեզ պարտության կմատնի. դու նրանց դեմ մեկ ճանապարհով կելնես, բայց յոթ ճանապարհով կփախչես նրանցից։ Ցրիվ կգաս երկրի բոլոր թագավորությունների մեջ։