Deuteronomy 28:30 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Armenian 1853
Դուն կնոջ մը պիտի նշանուիս բայց անոր հետ ուրիշը պիտի պառկի։ Տուն պիտի շինես բայց անոր մէջ դուն պիտի չբնակիս։ Այգի պիտի տնկես բայց անոր խաղողը պիտի չհաւաքես.
Armenian 2018
Դու մի կնոջ հետ կնշանվես, բայց ուրիշը կպառկի նրա հետ, տուն կշինես, բայց նրա մեջ չես բնակվի, այգի կտնկես, բայց նրա խաղողը չես հավաքի։
Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)
Դու կնկան կնշանուես, եւ ուրիշը կպառկէ նորա հետ. տուն կշինես, եւ նորա մէջ չես բնակուիլ. այգի կտնկես, նորա խաղողը չես ժողովիլ.
Armenian Eastern Bible 1994
Կին կ՚առնես, բայց մի ուրիշ տղամարդ նրան կը խլի քեզանից։ Տուն կը շինես, բայց ինքդ չես բնակուի նրա մէջ։ Այգի կը
Armenian NEA
Կին կառնես, բայց մի ուրիշ տղամարդ նրան կխլի քեզանից։ Տուն կշինես, բայց ինքդ չես բնակվի նրա մեջ։ Այգի կտնկես, բայց բերքը չես քաղի։