Deuteronomy 28:31 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Քու եզդ քու աչքիդ առջեւ պիտի մորթուի բայց դուն անկէ պիտի չուտես։ Քու էշդ քու առջեւէդ պիտի յափշտակուի բայց քեզի ետ պիտի չտրուի։ Հօտերդ քու թշնամիներուդ պիտի մատնուին բայց զանոնք ազատող պիտի չըլլայ։

Եզդ կմորթվի քո աչքի առաջ, բայց դու չես ուտի դրանից։ Էշդ կհափշտակվի քո առաջից և հետ չի տրվի քեզ։ Հոտերդ կմատնվեն քո թշնամիներին, և քեզ համար ազատող չի լինի։

Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)

Եզդ աչքիդ առաջին կմորթուի, բայց դու նորանից չես ուտիլ. Էշդ քո առաջիցը կյափշտակուի, եւ քեզ ետ չի տրուիլ. հօտերդ քո թշնամիներին կմատնուին, եւ քեզ համար ազատող չի լինիլ։

Armenian Eastern Bible 1994

Քո արջառը կը մորթուի քո առջեւ, բայց դու չես ուտի դրանից։ Քո էշը կը գողանան քեզանից, բայց դու այն յետ չես դարձնի քեզ

Քո արջառը կմորթվի քո առջև, բայց դու չես ուտի դրանից։ Քո էշը կգողանան քեզանից, և դու այն հետ չես ստանա։ Քո ոչխարը կմատնվի քո թշնամու ձեռքը, և ոչ ոք չի լինի, որ օգնի քեզ։