Deuteronomy 28:48 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Անոր համար դուն անօթութիւնով, ծարաւով, մերկութիւնով ու ամէն բանի կարօտութիւնով ծառայութիւն պիտի ընես քու թշնամիներուդ, որոնք Տէրը քու վրադ պիտի ղրկէ։ Քու պարանոցիդ վրայ երկաթ լուծ պիտի դնէ, մինչեւ որ բնաջինջ ընէ քեզ։

դրա համար էլ սովի, ծարավի, մերկության և ամեն տեսակ կարիքի մեջ դու կծառայես քո թշնամիներին, որ Տերը կուղարկի քո դեմ։ Նա երկաթե լուծ կդնի քո պարանոցին, մինչև որ բնաջինջ անի քեզ։

Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)

Նորա համար դու կծառայես քո թշնամիներին, որոնց Եհովան քեզ վերայ կուղարկէ՝ սովով, ծարաւով, մերկութիւնով եւ ամեն կարօտութիւնով. եւ նա քո պարանոցի վերայ երկաթէ լուծ կդնէ, մինչեւ որ բնաջինջ անէ քեզ։

Armenian Eastern Bible 1994

Դրա համար էլ ամէն տեսակ սովի, ծարաւի, մերկութեան ու աղքատութեան մէջ կը ծառայես քո թշնամիներին, որ Տէրը կ՚ուղարկի քո

Դրա համար էլ ամեն տեսակ սովի, ծարավի, մերկության ու աղքատության մեջ կծառայես քո թշնամիներին, որ Տերը կուղարկի քո դեմ։ Նա երկաթե լուծ կդնի քո վզին, մինչև որ ոչնչացնի քեզ։