Deuteronomy 28:49 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Տէրը քու վրադ հեռուէն, երկրի ծայրէն, արծիւի թռչելուն պէս ազգ մը պիտի բերէ, այնպիսի ազգ մը, որուն լեզուն դուն չես հասկնար,

Տերը հեռվից՝ երկրի ծայրից, արծվի թռիչքի նման քեզ վրա մի ազգ կհանի, մի ազգ, որի լեզուն դու չես հասկանա,

Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)

Եհովան քեզ վերայ հեռուից՝ երկրիս ծայրերիցը արծուի թռչելու պէս մի ազգ կբերէ, մի ազգ որի լեզուն դու չես հասկանալ,

Armenian Eastern Bible 1994

Ինչպէս արծիւն է խոյանում, այնպէս էլ հեռու վայրերից՝ երկրի չորս ծագերից Աստուած քո դէմ կը հանի մի ազգ, որի լեզուն

Քո դեմ կհանի մի ազգ, հեռու վայրերից՝ երկրի ծագերից, նման խոյացող արծվի, ազգ, որի լեզուն չես հասկանա։