Deuteronomy 28:7 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Տէրը քու առջեւէդ ջարդել պիտի տայ քու բոլոր թշնամիներդ։ Անոնք քեզի դէմ մէկ ճամբով պիտի ելլեն եւ քու առջեւէդ եօթը ճամբով պիտի փախչին։

Տերը քո առջև կոտորել կտա քեզ վրա հարձակվող քո թշնամիներին. նրանք դուրս կգան քո դեմ մեկ ճանապարհով, բայց յոթ ճանապարհով կփախչեն քո առաջից։

Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)

Եհովան քո առաջին ջարդել կտայ քեզ վերայ վեր կենող թշնամիներիդ. նորանք քեզ դէմ մէկ ճանապարհով դուրս կգան, բայց քո առաջիցը եօթը ճանապարհով կփախչեն։

Armenian Eastern Bible 1994

Քո Տէր Աստուածը քո առջեւ կը կոտորի քո թշնամիներին ու հակառակորդներին։ Նրանք քո դէմ կ՚ելնեն մէկ ճանապարհով, բայց

Տերը՝ քո Աստվածը, քո առջև կկոտորի քո թշնամիներին ու հակառակորդներին։ Նրանք քո դեմ կելնեն մեկ ճանապարհով, բայց յոթ ճանապարհով կփախչեն քեզանից։