Deuteronomy 29:24 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Armenian 1853
Նաեւ բոլոր ազգերը պիտի ըսեն. ‘Ինչո՞ւ համար Տէրը այս երկրին այսպէս ըրաւ. այս մեծ սրտմտութեան ու բարկութեան պատճառը ի՞նչ է’։
Armenian 2018
Եվ բոլոր ազգերը կասեն. “Ինչո՞ւ Տերն այսպես վարվեց այս երկրի հետ, ի՞նչն է այս մեծ սրտմտության և բարկության պատճառը”։
Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)
Նաեւ ամեն ազգերը կասեն. Ի՞նչու համար Եհովան այս երկրին այսպէս արաւ. ի՞նչ է այս մեծ սրտմտութիւնն ու բարկութիւնը։
Armenian Eastern Bible 1994
Բոլոր ազգերը կ՚ասեն. «Ինչո՞ւ Տէրը այդպիսի պատուհաս բերեց այդ երկրի գլխին, ի՞նչ է նրա խոր զայրոյթի եւ այդ բարկութեան
Armenian NEA
Ու կասեն. “Որովհետև լքեցին իրենց հայրերի Աստծու ուխտը, որ Տերը ուխտել էր նրանց հայրերի հետ, երբ նրանց դուրս բերեց եգիպտացիների երկրից։