Deuteronomy 30:13 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Եւ անիկա ծովուն անդիի կողմն ալ չէ, որ ըսես. ‘Մեզի համար ծովուն անդիի կողմը ո՞վ պիտի անցնի ու զանիկա մեզի պիտի բերէ, որպէս զի լսենք ու ընենք’.

Եվ ծովի այն կողմում էլ չէ, որ ասես, թե՝ “Մեզ համար ո՞վ կանցնի ծովի այն կողմը և կբերի մեզ համար, որ լսենք նրան և անենք”։

Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)

Եւ ծովի այն կողմումն էլ չէ, որ ասես թէ՝ Ո՞վ կանցնէ մեզ համար ծովի այն կողմը, եւ կբերէ մեզ համար, որ լսենք նորան եւ անենք.

Armenian Eastern Bible 1994

ո՛չ էլ՝ ծովի միւս ափին, որ ասես, թէ՝ «Ո՞վ պիտի անցնի ծովի միւս կողմը, որ մեզ համար վերցնի դրանք, մեզ համար կարդայ,

ո՛չ էլ ծովի մյուս ափին, որ ասես. “Ո՞վ պիտի անցնի ծովի մյուս կողմը, որ մեզ համար վերցնի դրանք, մեզ համար կարդա, և մենք կատարենք”։