Ecclesiastes 12:4 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Ու երբ աղօրիքին ձայնը տկարանայ, Փողոցներուն մէջ դռները պիտի գոցուին, Եւ թռչունի ձայնով պիտի արթննան Ու բոլոր երգող աղջիկները նկուն պիտի ըլլան։

Փողոցի դռները կփակվեն, աղորիքի ձայնը կտկարանա, և նա թռչնի ձայնից կարթնանա, և երգի բոլոր դուստրերը կթուլանան։

Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)

Եւ դրսի դռները կկապուեն՝ աղօրիքի ձայնը տկարանալով. Եւ նա վեր կկենայ թռչունի ձայնովը, եւ բոլոր երգեցող աղջկերքը նկուն կլինին։

Armenian Eastern Bible 1994

ու երբ աղօրիքի ձայնը

ու երբ աղորիքի ձայնը տկարանա, պիտի փակվեն փողոցների դռները, պիտի զարթնեն աքլորականչին, և պիտի նվաղի երգող աղջիկների ձայնը,