Ecclesiastes 5:14 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Armenian 1853
Այն հարստութիւնը ձախորդ դիպուածով մը կը կորսուի Ու ինք տղայ կը ծնանի եւ անոր ձեռքը բան մը չըլլար։
Armenian 2018
Եվ եթե այդ հարստությունը մի չարաղետ զբաղմունքով կորչի, և նրան որդի ծնվի, նա ձեռքում ոչինչ չի ունենա։
Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)
Եւ այն հարստութիւնը մի չար պատուհասով կկորչի. Եւ նա որդի է ծնել, բայց ձեռքին մի բան չկայ։
Armenian Eastern Bible 1994
Ինչպէս որ իր մօր որովայնից նա մերկ է ելել, մերկ էլ ետ կը դառնայ. ինչպէս եկել է, այնպէս էլ կը գնայ, եւ երբ գնայ՝
Armenian NEA
Ինչպես որ իր մոր որովայնից նա մերկ է ելել, մերկ էլ հետ կդառնա, ինչպես եկել է, այնպես էլ կգնա, և երբ գնա, ոչինչ չի վերցնելու իր վաստակից, որպեսզի տանի իր հետ։