Ecclesiastes 7:12 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Վասն զի իմաստութեան հովանաւորութիւնը Արծաթին հովանաւորութեան պէս է։ Բայց գիտութեան օգուտն այս է, Որ իմաստութիւնը զինք ստացողները կ’ապրեցնէ։

Որովհետև իմաստության հովանին արծաթի հովանու պես է, բայց գիտության օգուտը սա է, որ իմաստությունն իր տերերին ապրեցնում է։

Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)

Որովհետեւ իմաստութեան հովանիի տակ ու արծաթի հովանիի տակ՝ մէկ է. Բայց գիտութեան շահը սա է, որ իմաստութիւնը կապրեցնէ իր տիրոջը։

Armenian Eastern Bible 1994

Իմաստութիւնը ժառանգութեան պէս լաւ բան է եւ առաւելութիւն արեգակը տեսնողների համար։

Քանզի արեգակի հովանու ներքո իմաստությունը նման է արծաթի ստվերին, բայց իմաստուն գիտության օգուտն այն է, որ նա ապրեցնում է իմաստություն ստացողին։