Ecclesiastes 8:3 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Armenian 1853
Անոր առջեւէն ելլելու մի՛ արտորար, Չար գործի մէջ մի՛ կենար, Վասն զի անիկա ինչ որ ուզէ՝ կ’ընէ։
Armenian 2018
Մի՛ շտապիր թագավորի առաջից գնալ, մի՛ կանգնիր չար գործի համար, որովհետև նա ամենը, ինչ որ ուզում է, անում է»։
Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)
Մի շտապիր նորա երեսի առաջից գնալու, մի կանգնիր չար գործի մէջ. Որովհետեւ ամեն ինչ որ ուզէ կանէ.
Armenian Eastern Bible 1994
Մի՛ շտապիր հեռանալ նրա աչքից եւ ոչ էլ մնա չար գործի մէջ, որովհետեւ նա ինչ որ կամենայ, կարող է անել։
Armenian NEA
Ինչքան կարող ես, հեռո՛ւ մնա նրա աչքից և ոչ էլ հարատևիր չար գործի մեջ, որովհետև նա ինչ որ կամենա, կարող է անել։