Ecclesiastes 8:5 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Պատուիրանքը պահողը չարիքի չի հանդիպիր Եւ իմաստունին միտքը ժամանակն ու ճամբան գիտէ։

Թագավորի պատվիրանը պահողը չարիքի չի հանդիպում, այլ իմաստունի միտքը ժամանակն ու դատելու եղանակը գիտի։

Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)

Պատուիրանքը պահողը չարիք չէ ճանաչում, այլ ժամանակն ու իրաւունքը ճանաչում է իմաստունի սիրտը։

Armenian Eastern Bible 1994

Այն մարդը, որ պատուիրան է պահում, չարիքի չի հանդիպի. իմաստուն սիրտը գիտէ պատուիրանը կատարելու ժամանակն ու եղանակը։

Պատվիրան պահող մարդը չար խոսքի չի հանդիպի. իմաստունի սիրտը գիտի դատելու պատեհ ժամանակը։