Ephesians 5:15 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Նայեցէք որ զգուշութեամբ քալէք, ո՛չ թէ անմիտներու պէս,

Նայեցէք որ զգուշութեամբ քալէք, ո՛չ թէ անմիտներու պէս,

Արդ ուշադրությո՛ւն դարձրեք ձեր վարքին. վարվե՛ք ոչ թե անխելքների պես, այլ իմաստունների.

Հետեւաբար ձեր ապրելակերպին ուշադրութիւն ըրէք։ Մի՛ ապրիք անմտօրէն, այլ՝ իմաստուններու պէս։

Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)

Արդ նայեցէք թէ ինչպէս զգուշութեամբ վարուիք. ոչ թէ ինչպէս անխելքներ,

Armenian Eastern Bible 1994

Տեսէք, թէ ինչպիսի զգուշութեամբ պէտք է ընթանաք. ոչ թէ ինչպէս անմիտներ, այլ՝ ինչպէս իմաստուններ.

Ուշադրությո՛ւն դարձրեք ձեր ապրելակերպի վրա. մի՛ ապրեք անմիտների պես, այլ իմաստունների։

Armenian Western NT 1994?

Ուրեմն զգուշացէ՛ք որ ընթանաք շրջահայեցութեամբ. ո՛չ թէ անխոհեմներու պէս,