Exodus 15:16 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Armenian 1853
Անոնց վրայ վախ ու դող պիտի իյնայ. Քու բազուկիդ մեծութենէն քար պիտի կտրին, Մինչեւ անցնի քու ժողովուրդդ, ո՛վ Տէր, Մինչեւ անցնի այս ժողովուրդը, որ դուն ստացար։
Armenian 2018
Ահ ու դող կընկնի նրանց վրա. Քո բազկի մեծությունից կսառչեն քարի պես, Մինչև որ անցնի քո ժողովուրդը, ո՛վ Տեր, Մինչև որ անցնի այս ժողովուրդը, որին ստացար։
Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)
Նորանց վերայ վախ ու դող կընկնէ, Քո բազուկի մեծութիւնիցը կսառչեն քարի պէս. Մինչեւ որ անցնէ ժողովուրդդ, ով Եհովայ, Մինչեւ որ անցնէ այս ժողովուրդը, որ դու ստացար։
Armenian Eastern Bible 1994
Թող պատեն նրանց ահն ու սարսափը, քո բազկի հզօրութեամբ թող քարանան նրանք, մինչեւ որ անցնի քո ժողովուրդը, Տէ՛ր, մինչեւ
Armenian NEA
Թող պատեն նրանց ահն ու սարսափը, քո բազկի հզորությամբ թող քարանան, մինչև որ անցնի քո ժողովուրդը, Տե՛ր, մինչև որ անցնի քո այս ժողովուրդը, որին ստացար։