Exodus 21:13 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Իսկ եթէ դարանամուտ չեղաւ, հապա զանիկա Աստուած մատնեց անոր ձեռքը, քեզի տեղ մը պիտի սահմանեմ, որպէս զի անիկա հոն փախչի։

Իսկ եթե դիտմամբ չի արել, այլ Աստված գցեց նրա ձեռքը, ապա ես քեզ համար պիտի սահմանեմ մի տեղ, որպեսզի նա այնտեղ փախչի։

Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)

Իսկ եթէ դիտմամբ չարաւ, այլ Աստուած գցեց նորա ձեռքը. ես քեզ համար մի տեղ պիտի սահմանեմ, որ նա փախչէ այն տեղ։

Armenian Eastern Bible 1994

Եթէ սպանութիւնը կատարուել է ոչ թէ սպանողի կամքով, այլ Աստուած է մատնել նրան նրա ձեռքը, ապա սպանողին թող ցոյց տրուի

Եթե սպանությունը կատարվել է ոչ թե սպանողի կամքով, այլ Աստված է մատնել նրա ձեռքը, ապա սպանողին թող ցույց տրվի մի տեղ, որտեղ նա ապաստան կգտնի։