Exodus 22:27 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Armenian 1853
Վասն զի այն է միայն անոր ծածկոցը, իր մարմնին հանդերձն է այն։ Ինչո՞վ պիտի պառկի։ Եթէ ինծի աղաղակէ, պիտի լսեմ, քանզի ես ողորմած եմ։
Armenian 2018
որովհետև դա է նրա միակ ծածկոցը և իր մարմնի հանդերձն է դա. ինչո՞վ պիտի պառկի. եթե նա աղաղակի ինձ, կլսեմ, որովհետև ես ողորմած եմ։
Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)
Որովհետեւ այն է միայն նորա ծածկոցը, իր մարմնի հանդերձն է այն. ինչո՞վ պիտի պառկէ. եւ կլինի որ երբոր ինձ աղաղակէ, կլսեմ, որովհետեւ ես ողորմած եմ.
Armenian Eastern Bible 1994
որովհետեւ դա նրա եւ՛ վերարկուն է, եւ՛ նրա մերկութիւնը ծածկող հանդերձը, որով եւ նա քնում է։ Եւ եթէ նա բողոքի ինձ, ես
Armenian NEA
Քո Աստծուն մի՛ վատաբանիր և քո ժողովրդի իշխանին մի՛ հայհոյիր։