Exodus 8:19 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Armenian 1853
Մոգերը ըսին Փարաւոնին. «Այս Աստուծոյ մատն է»։ Բայց Փարաւոնին սիրտը կարծրացաւ ու անոնց մտիկ չըրաւ՝ Տէրոջը ըսածին պէս։
Armenian 2018
Մոգերն ասացին փարավոնին. «Աստծու մատն է»։ Բայց փարավոնի սիրտը կարծրացավ, և նա չլսեց նրանց, ինչպես որ ասել էր Տերը։
Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)
Եւ մոգերն ասեցին Փարաւօնին. Սա Աստուծոյ մատն է. բայց Փարաւօնի սիրտը կարծրացաւ, եւ նորանց չլսեց Եհովայի ասածին պէս։
Armenian Eastern Bible 1994
Մոգերն ասացին փարաւոնին. «Սրա մէջ Աստծու մատը խառն է»։ Կարծրացաւ փարաւոնի սիրտը, եւ նա, ինչպէս որ ասել էր Տէրը,
Armenian NEA
Եվ տարբերություն պիտի դնեմ իմ ժողովրդի և քո ժողովրդի միջև։ Վաղն իսկ շնաճանճը կտարածվի քո երկրում”»։