Ezekiel 16:25 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Ամէն ճամբու գլուխ քեզի բարձր տեղեր շինեցիր, Քու գեղեցկութիւնդ զզուելի ըրիր, Ամէն անցնողի քու ոտքերդ բացիր, Քու պոռնկութիւններդ շատցուցիր։

Ամեն ճանապարհի գլխին քո բարձրավայրերը շինեցիր և քո գեղեցկությունը նսեմացրիր, ոտքերդ լայն բացեցիր ամեն անցորդի համար և շատացրիր քո պոռնկությունները։

Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)

Ամեն ճանապարհի գլխին շինեցիր քո բարձրաւանդակները եւ պղծեցիր քո գեղեցկութիւնը, եւ շքերդ բաց արիր ամեն անցնողի համար, եւ շատացրիր քո պոռնկութիւնները։

Armenian Eastern Bible 1994

բոլոր ճանապարհների գլխին բարձրացրիր քո պոռնկատները, ապականեցիր դէմքիդ գեղեցկութիւնը, երանքդ բաց արիր ճանապարհի ամէն

բոլոր ճանապարհների գլուխներին քո պոռնկանոցները շինեցիր, դեմքիդ գեղեցկությունը փչացրիր, ճանապարհի ամեն անցորդի առաջ սրունքներդ բացեցիր և պոռնկությունդ բազմապատկեցիր։