Ezekiel 16:4 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Քու ծնունդդ այսպէս էր ։ Քու ծնած օրդ պորտդ չկտրուեցաւ Ու մաքրուելու համար ջուրով չլուացուեցար Եւ աղով չաղուեցար ու խանձարուրով չփաթթուեցար։

Իսկ քո ծնունդիդ՝ քո ծնված օրը, պորտդ չկտրվեց, և մաքրվելու համար ջրով չլվացվեցիր և աղով չշփվեցիր ու խանձարուրով չփաթաթվեցիր։

Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)

Եւ ծնունդդ՝ դու ծնուած օրդ պորտդ չկտրուեցաւ, եւ ջրով չլուացուեցար մաքրուելու համար, եւ աղով չաղուեցար, եւ խանձարուրով չփաթաթուեցար.

Armenian Eastern Bible 1994

Քո ծննդի ժամանակ, այն օրը, երբ ծնուեցիր, ոչ ոք պորտդ չկտրեց. քեզ սնուցող ստինքը չամրացրին. ջրով չլուացուեցիր՝

Քո ծննդի ժամանակ՝ այն օրը, երբ ծնվեցիր, ոչ ոք պորտդ չկտրեց, ստինքներդ չկապեցին, ջրով չլվացվեցիր՝ սրբագործվելու համար, աղով չաղվեցիր, ոչ էլ խանձարուրի մեջ փաթաթվեցիր։