Ezekiel 16:42 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Այսպէս պիտի դադրեցնեմ բարկութիւնս, որ քեզի դէմ է. Իմ նախանձս քեզմէ պիտի վերնայ, Պիտի հանդարտիմ ու ա՛լ պիտի չբարկանամ։

Պիտի հանգստացնեմ իմ զայրույթը, և իմ նախանձախնդրությունը պիտի հեռանա քեզնից, որպեսզի ես հանգստանամ ու այլևս չբարկանամ։

Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)

Եւ ես կհանգստացնեմ իմ սրտմտութիւնը քեզ վերայ, եւ իմ նախանձը կհեռանայ քեզանից, որ ես հանգստանամ եւ էլ չբարկանամ։

Armenian Eastern Bible 1994

Բարկութիւնս թափելու եմ քեզ վրայ, ու այդպիսով քո հանդէպ վրէժխնդրութիւնս վերջ է գտնելու. հանգստանալու եմ եւ այլեւս

Զայրույթս քեզ վրա եմ թափելու և խնամքս քո վրայից վերցնելու եմ. հանգստանալու եմ և այլևս հոգ չեմ անելու։