Ezekiel 16:43 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Armenian 1853
Որովհետեւ դուն քու մանկութեանդ օրերը չյիշեցիր, Հապա այս բոլոր բաներով զիս սրդողցուցիր, Անոր համար ահա ես ալ քու գործերդ քու գլուխդ պիտի բերեմ, Կ’ըսէ Տէր Եհովան։ Դուն քու բոլոր պղծութիւններուդ վրայ Այս անառակութիւնը պիտի չաւելցնես։
Armenian 2018
Որովհետև դու չհիշեցիր քո մանկության օրերը, այլ այս ամենով բարկացրիր ինձ, և ես ահա քո արարքները քո գլխով եմ տալու,- ասում է Տեր Աստված,- և դու քո բոլոր պիղծ բաներից բացի այդ անառակությունը չե՞ս արել”»։
Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)
Որովհետեւ դու չյիշեցիր քո մանկութեան օրերը, այլ ինձ բարկացրիր այս ամենովը, եւ ես էլ ահա քո ճանապարհը քո գլխովն եմ տալիս, ասում է Տէր Եհովան, եւ դու չես անիլ այդ չար խորհուրդը քո բոլոր պղծութիւններից յետոյ։
Armenian Eastern Bible 1994
Այն բանի համար, որ չյիշեցիր մանկութեանդ օրերը, այդ ամենի համար տրտմեցնում էիր ինձ, - ես էլ ահա քո բռնած ճանապարհի
Armenian NEA
Այն բանի համար, որ մանկությանդ օրերը չհիշեցիր և այդ ամենով ինձ տրտմեցնում էիր, ես էլ ահա քո բռնած ճանապարհի համար այս ամենը գլխիդ բերեցի,- ասում է Ամենակալ Տերը։- Այսպես քո բոլոր անօրենությունների վրա ամբարշտություն էլ գործեցիր”։