Ezekiel 16:57 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Քանի որ դեռ քու չարութիւնդ յայտնուած չէր, Ինչպէս հիմա յայտնուեցաւ ՝ երբ Ասորիներու աղջիկներուն առջեւ Ու անոնց բոլորտիքը եղող բոլոր Փղշտացիներուն աղջիկներուն առջեւ մեղադրանքի առարկայ եղար։ Անոնք ամէն կողմէ քեզ նախատեցին։

քո չարության հայտնվելուց առաջ. իսկ հիմա դու ծաղրանքի առարկա եղար Արամի դուստրերի և նրա շուրջը եղողների՝ փղշտացիների դուստրերի առաջ, որոնք նախատում են քեզ ամեն կողմից։

Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)

Քո չարութիւնը յայտնուելուց առաջ. Ինչպէս այն ժամանակ որ յայտնուեցաւ ամօթը Ասորիների աղջիկների առաջին եւ քո բոլոր շրջակայ Փղշտացիների աղջիկների առաջին, որոնք քեզ նախատում էին շուրջանակի։

Armenian Eastern Bible 1994

քանի դեռ չէին բացայայտուել չարագործութիւններդ, ինչպէս որ հիմա ես նախատւում Ասորիքի ու նրա շուրջ գտնուող բոլոր

քանի դեռ չարագործություններդ չէին բացահայտվել, ինչպես այժմ, որ Ասորիքի ու նրա շուրջը գտնվող բոլոր այլազգիների դուստրերի կողմից նախատվում ես բոլոր կողմերից,