Ezekiel 16:6 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Armenian 1853
«Երբ ես քու քովէդ անցայ, Քեզ արիւնիդ մէջ թաղուած տեսայ։ Ու երբ արիւնիդ մէջ էիր, քեզի ‘Ապրէ՛’, ըսի. Թէեւ արիւնիդ մէջ էիր, քեզի ‘Ապրէ՛’, ըսի
Armenian 2018
Ես անցա մոտովդ, քեզ տեսա արյանդ մեջ թավալվելիս ու քեզ ասացի. "Քո արյան մեջ ապրի՛ր"։ Այո՛, քեզ ասացի. "Քո արյան մեջ ապրի՛ր"։
Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)
Եւ ես անցայ մօտովդ ու տեսայ քեզ արեանդ մէջ կոխ տրուելիս, եւ ասեցի քեզ քո արեան մէջ թէ՝ Ապրիր. Այո՛, ասեցի քեզ քո արեան մէջ թէ՝ Ապրիր։
Armenian Eastern Bible 1994
մօտովդ անցայ ու քեզ արեան մէջ թաթախուած տեսայ: Ասացի քեզ՝ ՚ Կենդանացի՛ր արեանդ միջից. կեանքդ արիւնից է:
Armenian NEA
Մոտովդ անցա ու քեզ արյան մեջ թաթախված տեսա։ Ասացի քեզ. “Կենդանացի՛ր արյանդ միջից. կյանքդ արյունից է։