Ezekiel 16:7 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Եւ դաշտի բոյսերուն պէս աճեցուցի։ Դուն շատցար ու մեծցար, Կատարեալ գեղեցկութեան հասար։ Ստինքներդ գոյացան ու մազերդ աճեցան, Բայց դուն մերկ ու անծածկոյթ էիր։

Դաշտի բույսի պես քեզ բազմացրի, և դու շատացար ու մեծացար և դարձար զարդերի զարդը. ստինքներդ կազմավորվեցին, ու մազերդ աճեցին, բայց դու մերկ ու տկլոր էիր։

Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)

Դաշտի բոյսի պէս քեզ բիւրաւոր շինեցի, եւ դու շատացար ու մեծացար, եւ հասար գեղեցկութեան կատարելութեան. ստինքներդ ելան եւ մազերդ բուսան, բայց դու մերկ ու տկլոր էիր։

Armenian Eastern Bible 1994

Աճի՛ր, քանի որ դաշտի բոյսի պէս աճեցրի քեզ»: Աճեցիր եւ ուռճացար, եկար մտար քաղաքների այս քաղաքը: Ստինքներդ

Բազմացի՛ր, քանի որ քեզ դաշտի բույսի պես դարձրի”։ Բազմացար և մեծացար, եկար մտար վիթխարի քաղաքները։ Ստինքներդ կազմավորվեցին, մազերդ փարթամացան, բայց դու խայտառակ կերպով մերկ էիր։