Ezekiel 16:8 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Armenian 1853
«Քու քովէդ անցայ ու քեզի նայեցայ, Ահա սիրոյ տարիքին մէջ էիր։ Ես իմ քղանցքս քու վրադ տարածեցի Եւ քու մերկութիւնդ ծածկեցի։ Երդում ընելով՝ Քեզի հետ ուխտ ըրի, կ’ըսէ Տէր Եհովան Ու դուն իմս եղար։
Armenian 2018
Ես դարձյալ անցա քո մոտով ու քեզ նայեցի. և ահա ժամանակդ սիրո ժամանակ էր, ու ես իմ քղանցքը տարածեցի քեզ վրա և ծածկեցի քո մերկությունը։ Եվ քեզ երդում անելով՝ քեզ հետ ուխտ կնքեցի,- ասում է Տեր Աստված,- և դու իմը եղար։
Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)
Եւ ես անցայ մօտովդ ու տեսայ քեզ, եւ ահա ժամանակդ սէրի ժամանակ էր, եւ ես տարածեցի իմ քղանցքը քեզ վերայ, եւ ծածկեցի քո մերկութիւնը, եւ քեզ համար երդում անելով քեզ հետ ուխտ արի, ասում է Տէր Եհովան, եւ դու իմը եղար։
Armenian Eastern Bible 1994
Եւ եկայ հասայ քեզ ու տեսայ, որ ժամանակդ եկել է, ինչպէս նաեւ քեզ գաղթեցնողների ժամանակը: Թեւերս տարածեցի վրադ ու
Armenian NEA
Եվ եկա հասա քեզ ու տեսա, որ ժամանակդ հասել էր, ինչպես նաև կուսությունդ խախտողների ժամանակը։ Թևերս քեզ վրա տարածեցի և մերկությունդ ծածկեցի։ Երդում արեցի և ուխտ կապեցի քեզ հետ,- ասում է Ամենակալ Տերը,- և իմը եղար։