Ezekiel 24:10 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Փայտերը շատցո՛ւր, կրակը բռնկեցո՛ւր, որպէս զի միսը հալի, համեմներ ալ դի՛ր, որ ոսկորները այրին։

Շատացրո՛ւ փայտերը, վառի՛ր կրակը, միսը սպառվի, համեմունքով խառնի՛ր, և թող ոսկորներն այրվեն։

Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)

Շատացրու փայտերը, վառիր կրակը որ միսը հալուի, համեմներ էլ դիր եւ թող ոսկորները այրուին։

Armenian Eastern Bible 1994

փայտն էլ եմ շատացնելու, այրողն էլ բազմացնելու, հուրն էլ բորբոքելու եմ, որ միսը հալուի, արգանակը թուլանայ, ոսկորները

ես ավելացնելու եմ փայտը, շատացնելու եմ փայտի կտորները, բորբոքելու եմ կրակը, որպեսզի միսը հալվի, մսաջուրը պակասի, ոսկորներն էլ խանձվեն,