Ezekiel 27:30 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Իրենց ձայնը քու վրայովդ լսել պիտի տան ու դառնապէս պիտի աղաղակեն եւ իրենց գլուխներուն վրայ հող պիտի ցանեն ու մոխիրի մէջ պիտի թաւալին։

և իրենց ձայնը կբարձրացնեն քեզ համար և դառնապես կաղաղակեն ու հող կլցնեն իրենց գլուխների վրա և մոխրի մեջ կթավալվեն։

Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)

Եւ իրանց ձայնը լսել կտան քեզ վերայ եւ կաղաղակեն դառնապէս. Եւ հող վեր կածեն իրանց գլուխների վերայ, եւ մոխրի մէջ կթաւալուեն։

Armenian Eastern Bible 1994

եւ աղաղակելու են քեզ, կամ փոխելու են իրենց ձայները եւ գուժելու են դառնօրէն, հող են ածելու իրենց գլխին ու մոխիրների

և բարձրաձայն սգալու են քեզ վրա և փոխելով իրենց ձայները՝ դառնապես ողբալու են, հող են ածելու իրենց գլխին ու մոխիրների մեջ են թավալվելու,