Ezekiel 30:21 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Armenian 1853
«Որդի՛ մարդոյ, Եգիպտոսի Փարաւոն թագաւորին բազուկը կոտրեցի։ Ահա անիկա պիտի չփաթթուի, ո՛չ ալ անոր վրայ դեղեր ու կապեր դնելով՝ զանիկա պիտի պատեն, որ զօրանայ սուր բռնելու համար։
Armenian 2018
«Մարդո՛ւ որդի, Եգիպտոսի փարավոն թագավորի բազուկը կոտրեցի, և ահա նա չպիտի կապվի, որ դարմանվի, չպիտի վիրակապվի, որպեսզի զորանա սուր բռնելու համար»։
Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)
Մարդի որդի, Եգիպտոսի Փարաւօն թագաւորի բազուկը կոտրեցի, եւ ահա նա պիտի չփաթաթուի բժշկութիւն տալու համար, որ կապ դնեն փաթաթածի վերայ, որպէսզի զօրանայ սուր բռնելու համար։
Armenian Eastern Bible 1994
«Մարդո՛ւ որդի, ես խորտակելու եմ եգիպտացիների Փարաւոն արքայի բազուկները, եւ բուժուելու համար այլեւս չեն փաթաթուելու
Armenian NEA
«Մարդո՛ւ որդի, փշրելու եմ փարավոնի՝ եգիպտացիների արքայի բազուկները, և այլևս չեն վիրակապվելու բուժվելու համար, ո՛չ էլ սպեղանի է դրվելու դրանց վրա և ո՛չ էլ զորանալու են ձեռքին սուր բռնելու համար»։