Ezekiel 39:28 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Armenian 1853
Եւ պիտի գիտնան թէ ես եմ անոնց Տէր Աստուածը. որովհետեւ զանոնք ազգերու մէջ գերի քշեցի ու զանոնք նորէն իրենց երկիրը դարձուցի եւ հոն մարդ մը չթողուցի։
Armenian 2018
այն ժամանակ նրանք կիմանան, որ ես եմ Տերը՝ իրենց Աստվածը, որովհետև նրանց գերեվարել տվեցի ազգերի մեջ (և նրանցից այնտեղ այլևս չեմ թողնելու), ապա նրանց հավաքեցի իրենց երկրում։
Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)
Այն ժամանակ նորանք կիմանան թէ ես եմ նորանց Տէր Աստուածը, երբոր նորանց գերի կտանեմ ազգերի մօտ եւ կհաւաքեմ նորանց իրանց երկիրը, եւ նորանցից այլեւս այնտեղ չեմ թողիլ։
Armenian Eastern Bible 1994
Եւ պիտի իմանան, որ ես եմ իրենց Տէր Աստուածը, երբ նրանց յայտնուեմ ժողովուրդների մէջ: Նրանց հաւաքելու եմ իրենց երկիրն
Armenian NEA
Եվ կիմանան, որ ես եմ նրանց Տերը՝ Աստված, երբ ես նրանց հայտնվեմ ազգերի մեջ։ Նրանց հավաքելու եմ իրենց երկրում և այլևս նրանցից ոչ մեկին որևէ տեղ չեմ թողնելու։