Ezra 4:22 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Armenian 1853
Զգոյշ եղէք եւ այս բանին համար անհոգութիւն մի՛ ընէք. չըլլայ որ չարութիւնը շատնայ, թագաւորները վնասուին»։
Armenian 2018
Եվ զգո՛ւյշ եղեք, որ այս մասին անհոգ չլինեք. ինչո՞ւ չարիքը մեծանա թագավորներին վնասելու համար»։
Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)
Եւ զգոյշ եղիք որ այս մասին անհոգ չլինիք։ Ինչո՞ւ չարիքը մեծանայ թագաւորներին վնասելու համար։
Armenian Eastern Bible 1994
Հէնց սրանից էլ արժէ, որ դուք իմանաք, թէ ձեր կանայք սիրում են ձեզ, քանզի այն ամէնը, ինչ դուք անում էք եւ վաստակում,
Armenian NEA
Ներողամիտ և թույլատու մի՛ եղեք, այլ փութաջանությամբ պահանջե՛ք բոլոր հարկերն ու տուրքերը, որպեսզի երբեք չբազմանա չարիքը, և հզորանալով թագավորներին դեմ չկանգնեն»։