Galatians 3:12 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Բայց օրէնքը հաւատքէն չէ, հապա «Ան որ կը կատարէ այն բաները՝ անոնցմով պիտի ապրի»։

Բայց օրէնքը հաւատքէն չէ, հապա «Ան որ կը կատարէ այն բաները՝ անոնցմով պիտի ապրի»։

Բայց օրենքը հավատից չէ, այլ «Օրենքը գործադրողը նրանով էլ կապրի» ։

Մինչդեռ Օրէնքը կախում չունի հաւատքէն, այլ, ինչպէս Սուրբ գիրքը կ՚ըսէ՝ «Ով որ կանոնները կատարէ՝ անոնցմով պիտի փրկուի»։

Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)

Բայց օրէնքը հաւատքիցը չէ այլ՝ Նորանց կատարող մարդը կապրէ նորանով։

Armenian Eastern Bible 1994

Իսկ օրէնքը հաւատից չէ. բայց ով կատարի այն, նրանով կ՚ապրի:

Իսկ Օրենքը հավատից կախում չունի, բայց՝ «Ով գործադրի օրենքները, նրանցով էլ կապրի» ։

Armenian Western NT 1994?

Բայց Օրէնքը հաւատքէն չէ, հապա՝ “այն մարդը որ կը գործադրէ զանոնք՝ պիտի ապրի անոնցմով”: