Genesis 17:5 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Armenian 1853
Ու այսուհետեւ քու անունդ Աբրամ չըսուի, հապա քու անունդ Աբրահամ թող ըլլայ. վասն զի քեզ ազգերու բազմութեան հայր ըրի։
Armenian 2018
Այսուհետև դու Աբրամ չպիտի կոչվես, այլ քո անունը Աբրահամ կլինի, որովհետև բազում ազգերի հայր եմ դարձնելու քեզ։
Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)
Եւ այսուհետեւ քո անունը Աբրամ չասուի, այլ քո անունն Աբրահամ լինի. որովհետեւ քեզ ազգերի բազմութեան հայր արի։
Armenian Eastern Bible 1994
Սրանից յետոյ քո անունը Աբրամ պիտի չլինի, այլ Աբրահամ պիտի լինի քո անունը, որովհետեւ բազում ազգերի նախահայր եմ
Armenian NEA
Սրանից հետո Աբրամ չպիտի կոչվես, այլ Աբրահամ [ Հայր բազում ազգերի ] պիտի լինի քո անունը, որովհետև բազում ազգերի հայր եմ քեզ ընտրել։