Genesis 41:52 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Armenian 1853
Եւ երկրորդին անունը Եփրեմ դրաւ, քանզի ըսաւ. «Աստուած իմ տառապանքիս երկրին մէջ աճեցուց զիս»։
Armenian 2018
Երկրորդի անունը դրեց Եփրեմ, «Որովհետև,- ասաց,- Աստված ինձ աճեցրեց իմ տառապանքների երկրում»։
Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)
Եւ երկրորդի անունը Եփրեմ դրաւ. որովհետեւ ասեց. Աստուած իմ տառապանաց երկրումն աճեցրեց ինձ։
Armenian Eastern Bible 1994
Երկրորդ որդու անունը դրեց Եփրեմ, «Որովհետեւ, - ասում է, - Աստուած ինձ բազմացրեց իմ տառապանքների երկրում»։
Armenian NEA
Իսկ երկրորդ որդուն անվանեց Եփրեմ՝ ասելով. «Աստված ինձ հզորացրեց իմ տառապանքների երկրում»։