Genesis 46:4 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Ես քեզի հետ Եգիպտոս պիտի իջնեմ, նաեւ քեզ անշուշտ պիտի հանեմ ու Յովսէփ պիտի դնէ իր ձեռքը քու աչքերուդ վրայ»։

Ես քեզ հետ կիջնեմ Եգիպտոս, նաև անպատճառ կհանեմ այնտեղից, և Հովսեփն իր ձեռքով կփակի քո աչքերը»։

Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)

Ես քեզ հետ Եգիպտոս կիջնեմ, նաեւ անպատճառ կհանեմ, եւ Յովսէփը կդնէ իր ձեռքը քո աչքերի վերայ։

Armenian Eastern Bible 1994

Ես քեզ հետ կ՚իջնեմ Եգիպտոս, եւ ինքս էլ քեզ ընդմիշտ կը հանեմ այնտեղից։ Եւ Յովսէփն իր ձեռքով կը փակի քո աչքերը»։

Ես քեզ հետ կիջնեմ Եգիպտոս և վերջում քեզ դարձյալ հետ կբերեմ։ Եվ Հովսեփն իր ձեռքով կփակի քո աչքերը»։