Habakkuk 1:2 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Armenian 1853
Մինչեւ ե՞րբ, ով Տէր, պիտի աղաղակեմ ու պիտի չլսես Եւ զրկանքի համար քեզի պիտի կանչեմ ու պիտի չազատես։
Armenian 2018
Ո՛վ Տեր, մինչև ե՞րբ պիտի աղաղակեմ, և դու չպիտի լսես, աղաղակեմ բռնության մասին, բայց դու չպիտի ազատես։
Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)
Մինչեւ ե՞րբ, ով Տէր, աղաղակեմ ես, եւ դու չ'լսես, աղաղակեմ դէպի քեզ զրկա՜նք, եւ դու չ'ազատես։
Armenian Eastern Bible 1994
Մինչեւ ե՞րբ, Տէ՛ր, աղօթեմ, բայց դու չլսես, զրկուած՝ ձայն տամ քեզ, եւ դու չփրկես:
Armenian NEA
Մինչև ե՞րբ, Տե՛ր, աղաղակեմ, և չլսես, զրկված՝ ձայն տամ քեզ, և չփրկես։