Haggai 1:8 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Armenian 1853
Լեռը ելէ՛ք, փայտ բերէ՛ք Ու տունը շինեցէ՛ք եւ անոր պիտի հաճիմ Ու պիտի փառաւորուիմ։
Armenian 2018
Բարձրացե՛ք բլուրները, փա՛յտ բերեք և Տունը շինեցե՛ք, որպեսզի իմ բարեհաճությունը ստանաք, և ես կհայտնեմ իմ փառքը»,- ասում է Տերը։
Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)
Վեր ելէք սարը եւ փայտ բերէք, եւ տունը շինեցէք. այն ժամանակ ես կհաւանեմ դորան եւ կփառաւորուիմ, ասում է Տէրը։
Armenian Eastern Bible 1994
Բարձրացէ՛ք լեռը, փա՛յտ կտրեցէք եւ շինեցէ՛ք տունը. ես հաճոյք կը զգամ նրանով եւ կը փառաւորուեմ, - ասում է Տէրը:
Armenian NEA
Բարձրացե՛ք լեռը, փա՛յտ կտրեք և շինե՛ք այդ տունը, և կհիանամ դրանով ու կփառավորվեմ,- ասում է Տերը։