Hebrews 3:8 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Ձեր սրտերը մի՛ խստացնէք բարկացնելու ատենին պէս՝ անապատին մէջ փորձութեան օրը՝

ձեր սրտերը մի՛ խստացնէք բարկացնելու ատենին պէս՝ անապատին մէջ փորձութեան օրը՝

ձեր սրտերը մի՛ կարծրացրեք, ինչպես փորձության օրը անապատում,

ձեր սիրտերը մի՛ փակէք ձեր հայրերուն պէս, որոնք իրեն դէմ ըմբոստացան փորձութեան ժամանակին, անապատին մէջ։

Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)

Մի խստացնէք ձեր սրտերը ինչպէս բարկանալու ժամանակումն փորձութեան օրը անապատի մէջ.

Armenian Eastern Bible 1994

Եղբայրնե՛ր, տեսէ՛ք, ձեզանից որեւէ մէկի մէջ թող երբեք չլինի չար ու անհաւատ սիրտ եւ ապըստամբի կենդանի Աստծու դէմ:

մի՛ կարծրացրեք ձեր սրտերը, ինչպես որ ինձ դառնացրեցիք փորձության օրը անապատում,

Armenian Western NT 1994?

մի՛ խստացնէք ձեր սիրտերը՝ ինչպէս դառնութեան ատեն, փորձութեան օրը՝ անապատին մէջ,